TAL VAKNIN - MODEH ANI

טל ועקנין בביצוע לשיר "מודה אני" של עומר אדם כפי שעדיין לא שמעתם, בקליפ חובק עולם ובביצוע ב-4 שפות.

טל ועקנין (TAL) זמר, יוצר, כוכב עולה בשמי המוזיקה היהודית, מופיע מעל לעשור בחתונות, קונצרטים ופסטיבלים בקהילות היהודיות על ציר ישראל, ניו-יורק ואירופה.

בביצוע בינלאומי ,מפתיע ומרענן לשיר האהוב והמוכר "מודה אני" שבוצע במקור ע"י עומר אדם, נכתב ע"י אבי אוחיון והולחן ע"י אסף צרויה,​השיר מבוצע בגרסא ​ה​מתורגמת​ לארבעת​ ​השפות המדוברות ביותר ע"י יהודים ברחבי העולם.

כך נשמע "מודה אני "בספרדית, צרפתית ,אנגלית וכמובן עברית.

 

סינגל הבכורה של TAL "ענני בשירים", אותו כתב והלחין עבורו קובי אפללו, זכה לחיבוק חם ואוהד בתקשורת, כיכב שבועות ארוכים במצעדי ההשמעות והפך במהרה ללהיט נשמה יהודי .

לאחריו הוציא טל את שירו "נשמה" ואת השיר "אמונה" דואט בינלאומי באנגלית יחד עם הכוכב היהודי הזמר גד אלבז אשר זכה ללמעלה מ600 אלף צפיות ביוטיוב.

 

הפרוייקט המרגש​-​כל העולם "מודה אני"​ ​WHOLE WORLD MODEH ANI של הזמר טל ועקנין​,​ נרקם ​בראשו  של טל ,​באחד מסבבי ההופעות של​ו בעולם ​,מתוך הבנה ורצון שכל יהודי​ בכל מקום יבין בשפתו​ ​את משמעות המילים של השיר מודה אני .

השיר הוא חלק מאלבום החידושים עליו עובד טל בימים אילו​. ​באלבום ליקט ​טל את הלהיטים היהודים הגדולים​ ​,​בעיבודים עכשוויים ובינלאומיים ​היוצאים מן הלב וחודרים ישר ללב .

עם הוצאת הסינגל משוחרר גם וידאו קליפ אשר צולם ברחבי העולם במהלך סיבוב ההופעות האחרון.

 
 

קרדיטים

ביצוע: טל ועקנין

מילים: אבי אוחיון 

לחן: אסף צרויה

תרגום לאנגלית: ליאב רוזנפלד

תרגום לספרדית: ליאב רוזנפלד

תרגום לצרפתית: ענת מרציאנו / מקור - עומר אדם

עיבודים ונגינה: רן אביב

צלם ובמאי : רונן גולדשטיין

צילומים נוספים: אהרון אוריאן, מלכי טובמן, יקיר פרץ, הדר עוז, אלכס מלקין,

עורך: רונן גולדשטיין

עורכים נוספים: הדר עוז, לאוניד, אלכס מלקין

גרפיקה ועיבוד תמונה: HOSHEN PRODUCTIONS

 

הפקה: כל הזכויות שמורות לטל ועקנין

 

להזמנת הופעות: אלה פרץ 0547999641

 

יח״צ ישראל: משה זיו 054-9909906

 

יח״צ בינלאומי: HOSHEN PRODUCTIONS

שלומי כהן 052-4339353

משרד 058-6-323-770

info@hoshenpro.com

https://www.hoshenpro.com/

טל ועקנין "מודה אני"

מילים: אבי אוחיון לחן: אסף צרויה עיבוד והפקה: רן אביב

 

‎מודה אני כל בוקר ‎שהחזרת את נשמתי

‎מודה אני על בגד ‎שהנחת על גופי

‎שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

 

Te agradezco cada mañana

por regresarme mi alma

agradezco por la ropa

que colocaste sobre mi cuerpo

 que no tenga frío mi cuidas tú a mí

 

por el sábado te agradezco yo

abundancia y bendición 

por la familia

lo que soy gracias a ti

sepas tú sepas tú agradezco yo A ti

 

te grito yo te voseo

a ti te llamo

a ti mi vida a ti mi corazón

mi gratitud

te nombró yo a ti te nombró yo a ti

 

I’m thankful every morning for my Strength for my guardians

thankful for the blessings you provided in my life

Grateful for the life the fact that I’m alive

 

Pour mes joies et mes chansons j’te remercie

Pour mes dons et mes chansons

 pour toutes mes passions

elles sont toutes pour toi

Saches que saches que

je te remercie mon Roi

 

Je crie vers toi

mon D mon Roi

je fais appel à Toi

A toi ma vie à toi mon cœur

Merci à Toi

Je fais appel à toi je fais appel à Toi

 

‎על כל כישלונותיי מודה אני

‎על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי

‎הם כולם לטובתי

‎אין אחר בליבי רק לך מודה אני

 

I cry to you I reach for you I’m questing just for you

you are my life my soul my heart

To you

I will cry to you

 

‎אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה

‎לך חיי לך ליבי ותודתי

I will cry to you

te nombró yo a ti

je fais appel à Toi

‎אליך אקרא יה

 
חושן הפקות

by ZOAB Entertainment

SHLOMI COHEN - + 972-52-433935

OFFICE & Whatsapp - +972-586-323-770

Office USA - +1-5163730540

FRANCE - +33-177506723

info@hoshenpro.com